Maangchi’s Real Korean Cooking recipe index

This is the recipe matrix I used to make Maangchi’s Real Korean Cooking, with recipe names in English, Korean, and Romanized Korean. Also difficulty level, and whether or not the recipe is vegetarian. You can print this list and save it in your book!

Ch = Chapter in the book
Pg = Page in the book
L = Difficulty level in making the dish, from 1 (easiest) to 3 (hardest)
V = Vegetarian (y/n)

Ch Pg English Name Name Romanized L V
1 36 Fluffy White Rice 쌀밥 Ssalbap 1 y
1 38 Multigrain Rice 잡곡밥 Japgokbap 2 y
1 40 Soybean Sprout Rice 콩나물밥 Kongnamulbap 2 n
1 42 Korean-Style Curry Rice 카레라이스 Ka-re rice 2 n
1 44 Seaweed Rice Rolls 김밥 Gimbap 2 n
1 47 Steamed Oysters with Rice 굴밥 Gulbap 2 n
1 48 Bibimbap 비빔밥 Bibimbap 3 n
1 52 Mixed Rice with Raw Fish 회덮밥 Hoe-deop-bap 2 n
2 58 Cold Noodle Soup 물냉면 Mul-naengmyeon 2 n
2 60 Cold, Spicy, Chewy Noodles 비빔냉면 Bibim-naengmyeon 2 n
2 62 Noodles with Black Bean Paste 짜장면 Jjajangmyeon 2 n
2 64 Basic Noodle Soup in Anchovy Broth 국수 Guksu 2 n
2 66 Hand-Torn Noodle Soup 수제비 Sujebi 2 n
2 68 Spicy Seafood Noodle Soup 짬뽕 Jjampong 2 n
2 70 Knife-Cut Noodles with Clams 조개 칼국수 Jogae-kalguksu 2 n
2 72 Rice Cake Soup 떡국 Tteokguk 2 n
2 75 Sesame Seed Porridge 깨죽 Kkaejuk 1 y/n
2 76 Shrimp Porridge 새우죽 Saeu-juk 2 n
2 77 Red Bean Porridge with Rice Cake Balls 동지팥죽 Dongji-patjuk 3 y
2 79 Winter Squash Porridge with Rice Cake Balls 호박죽 Hobakjuk 3 y
3 86 Anchovy-Kelp Stock 멸치 다시마 육수 Myeolchi dashima yuksu 1 n
3 87 Egg Soup 계란국 Gyeran-guk 1 n
3 88 Potato-Soybean Paste Soup 감자 된장국 Gamja-doenjangguk 1 n
3 89 Seaweed Soup 미역국 Miyeokguk 2 n
3 90 Spicy Soft Tofu Stew 순두부찌개 Sundubu-jjigae 2 n
3 93 Soybean Sprout Soup 콩나물국 Kongnamulguk 2 n
3 94 Dried Pollock Soup 북어국 Bugeo-guk 2 n
3 95 Beef Radish Soup 쇠고기무국 Soegogi-muguk 2 n
3 96 Spicy Beef and Vegetable Soup 육개장 Yukgaejang 2 n
3 98 Soybean Paste Soup with Chard 근대된장국 Geundae-doenjangguk 2 n
3 99 Extra-Strong Fermented Soybean Paste Stew 청국장찌개 Cheonggukjang-jjigae 2 n
3 102 Seafood Stew 해물전골 Haemul-jeongol 3 n
3 104 Kimchi Stew with Tuna 참치김치찌개 Chamchi-kimchi-jjigae 2 n
3 105 Spicy Pollock Roe Stew 알탕 Altang 2 n
3 106 Soybean Paste Soup with Spinach and Clams 시금치조개된장국 Sigeumchi-jogae-doenjangguk 2 n
3 108 Soybean Paste Stew with Dried Anchovies 멸치 된장찌개 Myeolchi doenjang-jjigae 2 n
4 114 Napa Cabbage Kimchi 배추김치 Baechu-kimchi 3 n
4 119 Perilla Leaf Kimchi 깻잎김치 Kkaennip-kimchi 2 n
4 120 Diced Radish Kimchi 깍두기 Kkakdugi 2 n
4 123 Spicy Stuffed Cucumber Kimchi 오이소박이 Oi-sobagi 2 n
4 124 Vegetable-and-Fruit-Water Kimchi 나박김치 Nabak-kimchi 2 y
4 126 Radish-Water Kimchi for Cold Noodle Soup 냉면용 무 물김치 Naengmyeonyong mu mulkimchi 1 y
4 127 Radish Pickles 무피클 Mu-pickle 1 y
5 132 Green Chili Peppers Seasoned with Soybean Paste 풋고추된장무침 Putgochu-doenjang-muchim 1 y
5 133 Scallion Salad 파절이 Pajeori 1 y
5 134 Seaweed Salad 미역무침 Miyeok-muchim 1 y
5 135 Spicy Cucumber Salad 오이무침 Oi-muchm 1 y
5 136 Cold Cucumber Soup 오이냉국 Oi-naengguk 1 y
5 137 Blanched Spinach with Scallions and Sesame 시금치나물 Sigeumchi-namul 1 y
5 138 Stir-Fried Kale with Soybean Paste 케일된장볶음 Keil-doenjang-bokkeum 2 y/n
5 140 Cooked and Seasoned Soybean Sprouts 콩나물무침 Kongnamul-muchim 1 y
5 141 Steamed Eggplant 가지나물 Gaji-namul 1 y/n
5 142 Braised Dried Sweet Potato Stems 말린고구마줄기볶음 Mallin-goguma-julgi-bokkeum 3 n
5 144 Steamed Shishito Peppers 꽈리고추찜 Kkwarigochu-jjim 1 n
5 145 Braised Lotus Root 연근조림 Yeon-geun-jorim 2 y
5 146 Fernbrake with Garlic and Soy 고사리나물 Gosari-namul 3 n
5 148 Vegetable Leaf Wraps with Rice and Apple Dipping Sauce 사과쌈장 쌈 Sagwa-ssamjang-ssam 1 y
5 150 Stir-Fried Bellflower Root 도라지나물볶음 Doraji-namul-bokkeum 3 y
5 151 Braised Burdock Root 우엉조림 Ueong-jorim 2 y
5 152 Thick Soybean Paste Stew 강된장 Gang-doenjang 2 n
5 152 Steamed Cabbage 양배추찜 Yangbaechu-jjim 1 y
5 153 Braised Black Beans 검은콩조림 Geomeunkong-jorim 2 y
5 155 Panfried Tofu with Spicy Seasoning Sauce 두부부침양념장 Dububuchim-yangnyeomjang 2 y
5 156 Steamed Eggs in an Earthenware Bowl 뚝배기계란찜 Ttukbaegi-gyeran-jjim 1 n
5 157 Dried Anchovies and Nuts 잔멸치땅콩볶음 Janmyeolchi-ttangkong-bokkeum 1 n
5 158 Braised Beef in Soy Sauce 장조림 Jangjorim 2 n
5 161 Spicy Stir-Fried Pork 돼지고기볶음 Dwaejigogi-bokkeum 1 n
5 162 Sweet, Sour, and Spicy Squid with Water Dropwort 오징어미나리초무침 Ojingeo-minari-chomuchim 2 n
5 164 Spicy Raw Crab 매운게장 Maeun-gejang 2 n
5 166 Seasoned Dried Filefish 쥐포무침 Juipo-muchim 1 n
5 167 Seasoned Oysters 굴무침 Gulmuchim 1 n
5 168 Braised Beltfish 갈치조림 Galchi-jorim 2 n
5 170 Stir-Fried Fish Cake with Soy Sauce 간장어묵볶음 Ganjang-eomuk-bokkeum 1 n
5 173 Spicy Stir-Fried Squid 오징어볶음 Ojingeo-bokkeum 2 n
5 175 Roasted Porgy with Spicy Seasoning Sauce 포기양념구이 Pogi-yangnyeom-gui 2 n
5 176 Seasoned Fermented Sardine Side Dish 정어리젓갈 무침 Jeong-eo-ri jeotgal-muchim 1 n
5 176 Sautéed Zucchini and Shrimp 호박새우볶음 Hobak-saeu-bokkeum 2 n
6 182 Kimchi Pancake 김치전 Kimchijeon 1 n
6 183 Potato Pancakes 감자전 Gamjajeon 1 y
6 186 Mung Bean Pancakes 빈대떡 Bindaetteok 3 n
6 189 Seafood-Scallion Pancake 해물파전 Haemul-pajeon 2 n
6 190 Korean-Style Zucchini Pancakes 호박전 Hobakjeon 1 n
6 191 Meat and Tofu Patties 완자전 Wanjajeon 1 n
6 192 Pollock Pancakes 동태전 Dongtaejeon 1 n
6 194 Chili Pepper Pancakes 고추전 Gochujeon 2 n
6 196 Perilla Leaf Pancakes 깻잎전 Kkaennip-jeon 2 n
7 202 Crunchy Rice Flour-Coated Kelp Snack 다시마부각 Dasima-bugak 3 y
7 204 Potato Croquettes 감자크로켓 Gamja-croquettes 2 n
7 206 Sweet Pancakes with Brown Sugar Syrup 호떡 Hotteok 2 y
7 210 Korean-Style Fried Dumplings 군만두 Gunmandu 2 n
7 212 Spicy Rice Cakes 떡볶이 Tteokbokki 2 n
7 215 Beef Jerky 육포 Yukpo 2 n
8 220 Korean Fried Chicken 양념통닭 Yangnyeom-tongdak 2 n
8 223 Bulgogi 불고기 Bulgogi 1 n
8 225 Seasoned Raw Beef 육회 Yukhoe 1 n
8 226 L.A.-Style Beef Short Ribs 엘에이갈비 L.A. Galbi 2 n
8 228 Mung Bean Jelly with Vegetables and Beef 탕평채 Tangpyeongchae 3 n
8 230 Sweet Potato Starch Noodles with Stir-Fried Vegetables and Beef 잡채 Japchae 2 n
8 232 Grilled Pork Belly 삼겹살구이 Samgyeopsal-gui 2 n
8 234 Crispy Pork with Sweet-and-Sour Sauce 탕수육 Tangsuyuk 2 n
8 238 Pork Wraps 보쌈 Bo-ssam 3 n
8 240 Mung Bean Starch Sheet Noodles with Pork, Seafood, and Vegetables 양장피잡채 Yangjangpi-japchae 3 n
8 242 Cold Jellyfish Salad 해파리냉채 Haepari-naengchae 3 n
8 245 Platter of Nine Delicacies 구절판 Gujeolpan 3 n
8 247 Spicy Fermented Skate 홍어회 Hong-eo-hoe 2 n
9 253 Fermented Soybean Paste 된장 Doenjang 3 y
9 256 Extra-Strong Fermented Soybean Paste 청국장 Cheonggukjang 3 y
9 258 Korean Hot Pepper Paste 고추장 Gochujang 3 y
9 262 Korean Rice Liquor 막걸리 Makgeolli 3 y
9 264 Korean Soup Soy Sauce 조선간장, 국간장 Joseon-ganjang or Guk-ganjang 3 y
9 266 Fermented Sardines 정어리 젓갈 Jeong-eo-ri jeotgal 2 n
9 267 Homemade Fish Sauce for Making Kimchi 액젓김치용 Aekjeot-kimchiyong 1 n
10 272 Spicy Soy Seasoning Sauce 매운양념간장 Maeun-yangnyeom-ganjang 1 y
10 272 Soybean Paste Dipping Sauce 쌈장 Ssamjang 1 y
10 273 Sesame Lemon Dipping Sauce 깨소스 Kkae-sauce 1 y
10 273 Korean Egg Garnish 계란지단 Gyeran-jidan 1 n
10 275 Creamy Pine Nut Sauce 잣장 Jat-jang 1 y
10 275 Mustard and Garlic Sauce 겨자마늘장 Gyeoja-maneul-jang 1 y
11 280 Dessert Punch with Persimmons, Cinnamon, and Ginger 수정과 Sujeonggwa 1 y
11 283 Pear Punch 배숙 Baesuk 2 y
11 284 Rice Punch 식혜 Sikhye 3 y
11 286 Panfried Sweet Rice Cakes with Edible Flowers 화전 Hwajeon 2 y
11 288 Sweetened Rice with Dried Fruits and Nuts 약식 Yaksik 3 y
11 290 Rice Cake Balls Coated with Black Sesame Seed Powder 흑임자 경단 Heukimja-gyeongdan 2 y
11 293 Ginseng Candy 수삼정과 Susam-jeonggwa 2 y