want to buy, but need translator?

Home Forums General discussion want to buy, but need translator?

This topic contains 3 replies, has 3 voices, and was last updated by  kumaxx 4 years, 9 months ago.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #49277

    ladyelf100
    Member

    Hi there. I live in Yellowknife, NT Canada and cannot buy the Red pepper powder required to make Kimchi. I have purchased dried red chilies from a Vietmanese store here, and am planning on foodprocessing them to make kimchi this weekend. If the flavor isnt what i’m looking for, then I plan on buying pre-made kimchi and getting it shipped to me.

    Using this website that i found on the ‘where to buy’ forum.

    http://www.yummykimchi.ca/index.php?query=list&ca_id=1

    The only problem im facing when im looking at the cabbage kimchi is that there are 3 different whole cabbage kimchi types, and 1 cut kimchi type.

    Im not quite sure what the differences are between them and cannot read Korean. Ive tried website translators but what they translate to doesn’t make sense.

    I like my kimchi quite spicy and when I’m making mine tomorrow im using Maangchi’s recipe with carrots and radish (Using Daikon).

    Can anyone shed some light into the 3 different varieties of Kimchi that are for sale on the website? Because i’m really considering buying it pre-made. (Will still be making kimchi tomorrow using the whole dried red chillies, just to see if it works).

    #53223

    The Vietmanese pepper will be very spicy!

    #53224

    kumaxx
    Member

    파김치 – this is kimchy made from spring onions

    갓김치 – this is some kind of leaf… i dont know what kind of leaf, but it is quite addictive.

    총각김치 – this is kimch made from ponytail-raddish.

    깍두기(전라도식) – this is cut raddish joellado-style.

    서울식 맛김치 – thats seoul-taste-kimchi…

    you can say, that joellado is very intense taste-wise, while seoul-kimchi is more everybody-taste meaning it will taste less intense.

    just post, which things you like translated… hope this helped

    #53225

    kumaxx
    Member

    ah.. there is a second site…

    okay.. wait..

    전라도식 맛김치 – this is joellado-taste kimchi… as opposed to 서울식 맛김치, this will be much spicier and more intense.

    포기김치 – this is uncut normal cabbage kimchi.

    and again

    서울식 will be less intense

    전라도식 will be more intense and spicier

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.

Views: