Raw fish with rice and vegetables

Hoedeopbap 회덮밥

Hoedeopbap is one of my all-time favorite dishes, so I’m happy to show you how to make it. It’s made with raw fish, rice, and a spicy seasoning sauce – it’s cool and soft and melting in your mouth, and fresh and spicy.

The key to this dish is to make sure the fish is served cold cold.

Advertisement

You might have guessed already that I love fish, and especially raw fish. So when I went to Mexico and stayed at the beach, I could meet the fishermen as they brought their catch in, early in the morning. No middleman, I could buy the fish as fresh as possible.

When I got the freshest fish in my hand, hoedeopbap was a good choice. It’s refreshing and easy to eat: you mix it all together in a big bowl, like a raw fish bibimbap. Unlike bibimbap, the vegetables are uncooked, so it’s a lot simpler to prepare.

Hoedeopbap with a bowl of doenjangguk (soybean paste soup) simply can’t be beat. You can make a quick vegetarian version of this by substituting the fish with fried tofu.  Also, if you like mint or perilla leaves, add them to the dish.

This is another video that I remade as the original was done in 2008. One of the reasons I’m redoing these older recipes is because they are blocked in some countries due to music copyright laws. In those days, I just used whatever music I liked in my videos, which is causing some problems now. Nowadays I create all my own music.

So for some people, this is their first chance to watch my hoedeopbap video!

Ingredients: Serves 2-3

  • ½ pound of fresh sashimi grade fish: sail fish, tuna, salmon, snapper, or flounder
  • 2 tablespoons roasted sesame oil
  • 2 tablespoons roasted sesame seeds
  • 1 sheet of kim (seaweed paper), roasted, and cut into thin strips, keep in a plastic bag
  • 2-3 bowls of freshly made cooked rice

Advertisement

Vegetables:

  • 2 cups worth lettuce, sliced thinly
  • 1 cup worth cucumber, sliced thinly
  • ¼ cup worth carrot, cut into thin matchsticks
  • 2 or 3 tablespoons onion, sliced thinly
  • 1 small tomato, sliced thinly
  • 1 or 2 red chili peppers, chopped
    vegetables

Seasoning sauce (Yangnyeomchojang):

Directions

  1. Shave the fish thinly. Keep in the refrigerator.
    hoedeopbap_fish
  2. Combine the soy sauce, hot pepper paste, green onion, garlic, green chili pepper, sugar, and vinegar or limes in a bowl with a spoon. Keep in the refrigerator.
    yangnyeomchojang

Arrange hoedeopbap:

  1. Put lettuce on the bottom of a plate or large shallow bowl. Add the cucumber, onion, carrot, and tomato and arrange them nicely.
  2. Place the rice in the center of the vegetables.
    steamed rice
  3. Add the fish, shredded gim, and red chili pepper on top.
  4. Sprinkle with roasted sesame seeds and drizzle the sesame oil.
    hoedeopbap_plate

Serve:

  1. Serve with doenjangguk.
  2. Add the seasoning sauce over top of the fish, and gently mix all the ingredients together with your spoon.

How to prepare the tofu for a vegetarian version:

  1. Heat up a pan and add a little vegetable oil.
  2. Dice tofu into 1.5 cm cubes. Put them into the pan and cook until golden brown.
  3. Turn off the heat and add 1 ts of soy sauce and 1 ts of sugar. Stir until the tofu is coated.

Quick Tofu Doenjangguk recipe:

  1. Put 5 cups of water and 8-10 dried anchovies (with the heads and guts removed) in a pot and boil for 20 minutes over medium high heat.
  2. Remove the anchovies from the pot and add 1½ tbs doenjang (soybean paste). Lower the heat and simmer for 10 more minutes.
  3. Dice 1 cup of tofu into small cubes and add them to the pot. Boil 2 to 3 minutes, then turn the heat off.
  4. Chop up 1 green onion. Sprinkle some over each bowl of soup just before you serve them.

Advertisement

61 Comments:

  1. Maangchi New York City joined 8/08 & has 11,710 comments

    Mari,
    Yes, you can omit fish roe in this recipe
    and of course you can eat it without the soup. : )

  2. Mari& has 13 comments

    is it ok to omit the fish roe here?
    can u eat this without the soup accompaniment?
    i cant find anchovies at the moment…

  3. Maangchi New York City joined 8/08 & has 11,710 comments

    MizzGriz,
    Hot pepper paste is fermented food, so it will be ok. Put it back into the refrigerator. Don’t worry!

  4. MizzGriz& has 1 comment

    Ooooops!! This is me running to put my hot pepper paste in the refrigerator. Duh!!!!!! Or should I just throw it out if it’s been open a while?(and I bought the large container.)Please let me know what you think.

  5. Maangchi New York City joined 8/08 & has 11,710 comments

    Ami,
    haha, multitask! No, it’s never gross. : )

  6. http://juniperusjosh.blogspot.com/& has 7 comments

    Hey Maangchi! I just moved to Busan and I have a few food questions. I keep going to Lotte and eating these rice cakes that are cut up into cubes and covered in kong garu. They are so good! They are my favorite. What are they called? And is it easy to make them? It seems easy. Just make the rice dough and boil it, right?

    What is sweet rice flour called in Korean?

    And what is ì§�ì�´ì±�? It\’s a banchan that I just bought at the grocery store, but I can\’t find it in any dictionary.

    I discovered that I looooove ì��ê·¼ banchan! You should do a video for it! It\’s so delicious!

  7. Ami& has 6 comments

    I’m eating and typing comment at the same time!!!
    I know it’s gross but I can’t wait to thank you for sharing this amazing recipe. It’s definitely one of those that make a veggie-hater like me crave for some green. Sooooooo fresh and tasty!

  8. Maangchi New York City joined 8/08 & has 11,710 comments

    Gabieolie,

    Wow, fast! Your successful tofu bibimbap news will encourage many people to try it out with confidence.
    Thank you!

  9. Gabieolie& has 14 comments

    Hi Maangchi,

    I just made the vegetarian version of Hwedupbap – and the taste was absolutely amazing!!! I’m going to have it again tomorrow.

    My family enjoyed it very much. My youngest daughter can’t eat spicy food well, so I just put soy sauce with lots of sesame oil and she ate the whole thing! What a great way to sneak in healthy vegetables in your diet. Thank you so much!!!

  10. Maangchi joined 7/08 & has 11,710 comments

    Jennifer,
    yes, you can use beef broth or chicken broth.

  11. Jennifer& has 20 comments

    This made me hungry lol

    no more food before bed…

    Can I use chicken,beef broth or vegetable broth instead of anchovies?

  12. http://transmissionsfromthesatelliteheart.blogspot.com/& has 1 comment

    Oh my Maangchi, this looks so good! Your videos are always very helpful and nicely done. You are a culinary artist! Now I am hungry. =p Thanks again for your service.

    =]

  13. Marg& has 2,253 comments

    Thanks for the video Maangchi. I love watching Dae Jang Geum drama and now Mashinun Chonghon. Your website is fabulous because you take the time to show us really how to make the delicious food. I’ve made many of your recipes already and can’t wait to try this one out.

  14. Maangchi New York City joined 8/08 & has 11,710 comments

    karen,
    wow, you are fast! Thank you! My video is still in the process of uploading on YouTube. Yes, I keep hot pepper paste in the refrigerator after opening it. You did good job! : )

  15. Karen& has 2 comments

    Maangchi, thank you for posting this video! This recipe looks delicious & so healthy… I can’t wait to try to cook it sometime this week :o)

    Do you refrigerate your hot pepper paste? I buy the same brand as you, but I can’t read the labels on the packaging. I keep it in the refrigerator just in case :o)

More comments to read! Jump to page: 1 2 3

Leave a Reply