Today I’m going to show you my recipe for dried shredded pollock seasoned with hot pepper paste. I’ve been making this for a long time and everyone loves it. It’s sweet, spicy, juicy sauce covering light, dried flaky fish. Called Bugeopo gochujang-muchim in Korean, it’s a great side dish for rice and can be kept in the fridge for a long time, up to one month. It’s a kind of preserved side dish called mitbanchan.
The main ingredients are dried pollock and gochujang. I’ve always wanted to make a video in Sunchang, Korea, because it produces the best of best gochujang (Korean hot pepper paste) in the whole country. It was considered a regional specialty as far back as the Joseon dynasty (1392-1910) when it was regularly sent to the king’s palace for his meals.
I used to live in the city of Gwangju, near Sunchang, so I had been there many times to buy gochujang. Since then they’ve built a little village just for gochujang artisans. Before that they were scattered here and there but now they’re all in one spot. In the Korean grocery store you might see “Sunchang gochujang” on the label of a tub of gochujang, but that’s different. The real Sunchang gochuchang is homemade and different from house to house. You have to go to Sunchang to taste it, it’s not sold anywhere else.
They also make doenjang (Korean fermented soybean paste) and jangajji, and one of the most well-known is gulbi-jangajji, made with yellow corvina fish (remember my grilled yellow corvina recipe?). When you serve gulbi-jangajji at a party, everyone will want to try it! My bugeopo gochujang-muchim is similar to gulbi-jangajji but made with ingredients you can find in a Korean grocery store almost anywhere. I think it tastes better.
If you go to Korea I suggest you make a stop there and taste some of their wonderful deep-flavored gochujang. But you don’t need it to enjoy this recipe! I always make it with store bought gochujang and it’s a big hit!
left is gulbi-jangajji and right is bugeopo gochujang-muchim
Ingredients
- 3½ ounces (100 grams) dried shredded pollock
- 2 cloves garlic, minced
- ½ cup gochujang (Korean hot pepper paste)
- ½ cup rice syrup (or corn syrup)
- 2 tablespoons toasted sesame oil
- 2 tablespoons vegetable oil (or olive oil)
- 1 tablespoon toasted sesame seeds
Directions
Make the seasoning paste
- Combine garlic, gochujang, rice syrup, toasted sesame oil, and vegetable oil in a large bowl. Mix it well with a wooden spoon until the gochujang is not separated with the oil and well incorporated. Set aside.
Prepare the pollock
- Open the package of pollock. Put it on a platter or your cutting board and check each piece for fishbones. If you find any, pull them out and throw them away.
- Put the dried pollock into a plastic bag. Add ¼ cup water evenly to the pollock and close the bag. Grab the bag with one hand to seal it, and mix and massage the pollock with your other hand so that it moistens evenly. Let it sit for 10 minutes.
- Pound the pollock in the plastic bag with a pestle or any object like a rock, bottle, or rolling pin for about 1 minute, to soften the pollock and make it flaky.
- Tear each piece into bite size pieces.
Season and serve
- Add the pollock to the seasoning paste in the bowl. Mix it well and sprinkle the sesame seeds over top.
- Transfer it to an air-tight container.
- Put some into a small plate and serve with rice. You can refrigerate it for up to 1 month.
Hello Maangchi, I have no Korean grocery here at the end of the earth in Maine, and the mail order product was expensive, so I decided to dry my own pollack. It is local Atlantic instead of Pacific, but I did it anyway. I soaked it in brine overnight and dried in a food dryer at 165 for 10 hours, Then I followed the recipe and it is delicious. It didn’t tear into long strips like yours but it is still very good. Thanks!
See full size image
How precious this is! You dried your own pollock and made this. I feel your passion for cooking. By the way, it looks juicy and yummy!
Hi Maangchi, I love this recipe! I’d like to add a few vegetables to give it some variety, like carrots or daikon. Do you think that this would work?
Dear Maangchi, I am curious about this. Do you know of Korean versions adding any vinegar to this recipe? We found it in Korean food served in China (which is equally tasty) and Chinese-language recipes, but no mentioning of anything acidic in English.
Hi Maangchi,
When I saw this recipe I remembered that I had bought some dried shredded squid with no clear idea of how I was going to use it. All I did was substitute the squid for the pollack. Delicious!
Thank you. You’re a wonderful teacher!
Steve Farber
Reynoldsburg, OH
I wonder if you are driving demand at the local Korean stores, Maangchi. I was at our local H-Mart earlier today and they had a lot of this dried pollack, so I’m glad I remembered about this video. I picked some up and will try this! :)
Yes, I hope that many people learn about Korean cooking and ingredients through my recipes!
Let me know how your dish turns out!
Maangchi this sounds delicious! Thank you so much. How hot is the chill paste? I’ve never tried gochujang before.
Gochujang varies in spice, I think Chung Jung One’s “Sunchang” gold label gochujang is for example, pretty mellow, whereas Sempio gochujang is really spicy.
Another wonderful video Maangchi!
This is very similar to the shredded squid recipe. It looks delicious!
Yes you are right! the only difference is that I pound this fish to get a flaky texture.
A dried pollock pollack salty?
Oh my! Here in Iceland we have “harðfiskur” (hard fish) which is dried fish that has been prepared similarly as your pollock it seems. We mostly use haddock or cod. We just eat it as a snack, often with butter. Is your dried pollock a bit salty to taste when it is eaten uncooked? I’ve never ever thought of using harðfiskur in cooked meals. I wonder if I can use it instead of Korean dried pollock.
Here is an example of our dried fish.
See full size image
Shredded dried pollack is just a little salty, and we usually eat it by itself or dip it in gochujang. It goes well with beer. If your harðfiskur is naturally salty with no added salt, you can use it in this recipe.
Yes, it’s exactly like that. I have to try this :)
Thaaank you for this recipe Maangchi!
You are always the best! A few days ago I bought dried pollock because my husband told me he really likes it but I had no idea how can I prepare it. Of course, I decided to check your site and there was only dried pollock and radish soup. I made soup and it was awesome, and then you post this recipe! I think you read my mind! This is great! And my husband was shocked that I made this side dish!
YOU ARE THE BEST!!!!!!!
PS. Are you in Korea now? Did you think about organizing a meet up with your fans in Korea? Every foreigner I know, who live in here, loves you!!
Hi Biola, I’m living in New York City, I came back from my Korea trip already. I had a meetup in Korea already! https://www.maangchi.com/blog/may-2018-seoul-meetup
I’m glad you like this recipe! Good luck with your Korean cooking.
Oh no, i can’t believe that i missed it! I hope there will be opportunity someday in the future also :)